In tijden van oorlog

Samen met Jeanne Holierhoek vertaalde ik in 2012 de vuistdikke debuutroman van Alexis Jenni L'art français de la guerre. Uitgeverij De Geus heeft de Nederlandse titel uiteindelijk bepaald op In tijden van oorlog. In Frankrijk was het boek een bestseller, niet in de laatste plaats omdat het in 2011 de Prix Goncourt heeft gewonnen.

korte omschrijving:
Een grootse roman over liefde en oorlog. Victor Salagnon geeft schilderles aan een jongeman, die in ruil daarvoor Salagnons verhaal belooft op te schrijven. Dat verhaal is de geschiedenis van drie recente oorlogen: het Franse verzet tegen de Duitsers, de confrontatie met de vrijheidsstrijders in Indochina en de burgeroorlog in Algerije. Salagnon, voormalig parachutist, maakte ze allemaal mee, werd meegezogen in het geweld, maar bleef trouw aan zijn penseel en zijn geliefde.