Schrijven

Schrijven is dé manier om te praten zonder onderbroken te worden.

Jules Renard

Zou dat ook gelden voor vertalen?

Wat een leuk woord!

Wat een leuk woord! Je zou willen dat het wangen had, dan kon je die kussen.

Jules Renard

Bedhemel

Ciel de lit - Jules Renard (1890)

Voor Rachilde

I

De echtgenote slaapt, haar lichaam zwaar van de kussen die de echtgenoot heeft laten neerdalen, zonder te tellen, zo’n beetje overal, en vooral in de kuiltjes, de kleine holtes, de geultjes, de dalen tussen de welvingen, soms kussen als neerkletterende dikke stortbuidruppels, soms een stroom kleine, ronde, bijna onhoorbare kusjes, die van zijn lippen dwarrelden als zeepbellen uit een rietje. Maar het lieve vrouwtje begint nu al behoorlijk zwaar te worden op de arm van het lieve mannetje. Eerst probeert hij zijn arm met een reeks kleine rukjes te bevrijden, maar tevergeefs. Het lijkt wel of die vastgeplakt zit. Hij zegt zachtjes: “Aline, Aline, schik je even op?”

Bedhemel gepubliceerd

Vandaag mijn vertaling van Ciel de lit (Jules Renard, 1890) online gepubliceerd. Het is een kort verhaal over de geneugten van het echtelijk bed...
Zie http://onlinepublicaties.blogspot.com/.

Jules Renard

Aanstaande zondag bespreken we in het Atelier de Traduction d'Amsterdam een selectie uit de korte verhalen van Jules Renard. Ik heb gekozen voor Ciel de Lit uit Sourires Pincés (1890).